「なんたんおり」ではありません！「男端折り」ってなんと読む？

「差しがね」「だんまり」「どんでん返し」…歌舞伎に由来する言葉はどれ？

明日・2月20日は『歌舞伎の日』です。1607（慶長12)年のこの日、出雲阿国（いずものおくに）が江戸城で徳川家康や大名らに、現在の歌舞伎のルーツとなる『かぶき踊り』を初めて披露した日、言われております。当時は「傾く（かぶく）」という言葉から名付けられた奇抜な舞踊から始まりましたが、多くの人々に愛され、支持されながら文化として醸成・進化し、現在の歌舞伎は、ユネスコの無形文化遺産にも登録されております。…というところで、本日1問目の日本語クイズとまいりましょう。

【問題１】歌舞伎由来の言葉はどれ？

以下の選択肢の日本語の中から、語源が歌舞伎であるものを選んでください。

1：差しがね

2：だんまり

3：どんでん返し

語源が歌舞伎にある言葉はどれ？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… １、２、３すべて です。

すべて、歌舞伎からきた言葉なのです。

「陰で人に指図して操ること」という意味の「差しがね」という言葉は、もとは「歌舞伎の舞台で、作り物の蝶、鳥、人魂（ひとだま）などを操るための、黒塗りの細い竹竿の先端に針金を付けた道具」から転じた言葉です。

また、「ものを言わないこと」という意味の「だんまり」は、もとは「歌舞伎の演出で、暗闇のなかで登場人物が無言で探り合う様子を様式化したもの」から来ています。

そして、「話、形勢、立場などが逆転すること」という意味の「どんでん返し」は「歌舞伎の舞台装置で、場面転換に使うしかけが、どんでん、どんでん…と太鼓を叩く演出とセットで行われることが多いことから、ふたつが合わさって言われるようになった言い回し」です。日常で使っている言葉の中にも、歌舞伎の歴史が息づいた言葉がいろいろあるのですね。

さて2問目は、和服の着方に関する言葉のクイズです。

【問題２】「男端折り」ってなんと読む？

「男端折り」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「和服の後ろのすそをまくりあげて帯にはさむこと」です。

＜使用例＞

「あのエレガントな役者さんが、男端折りのいなせな魚屋を演じるなんて、おもしろい配役ね」

「○○○○○○り」。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 男端折り（おとこばしょ-り） です。

「男性の着方」を意味する「男」に、「着物を折って丈を調節する方法」という意味の「端折り（はしょ-り）」が合体した言葉です。

歌舞伎や時代劇の登場人物で、和服のすそをまくりあげて帯にひっかけ、ももひきを履いた足がにょきっと見えるような、ごくカジュアルな着こなし、ごらんになったことがあると思います。江戸時代の町人で、職人など、威勢のいい男性ならではの、動きやすさを追求した着方です。あの「着物のうしろのすそをまくりあげ、帯にはさんだ、市井の威勢のいい男性ならではの着こなし」が「男端折り」です。この着方をしている歌舞伎の登場人物で代表的なのは、町人で魚屋の「一心太助（いっしんたすけ）」などです。

＊＊＊ 

本日は、2月20日『歌舞伎の日』にちなんで、

・差しがね

・だんまり

・どんでん返し

などの、歌舞伎に語源をもつ言葉や、

・男端折り（おとこばしょ-り）

の読み方、言葉の背景などをおさらいいたしました。