「有体（あ〇〇〇）」…なんと読む？

「有耶無耶」ってなんと読む？「ゆうじゃむじゃ」ではありませんよ！

明日・5月2日は国連が定めた『世界まぐろデー』という国際デーです。まぐろは食用魚として大変人気の高い魚ですので、適度な漁獲量を守り、生態保護を考える日に、と提唱されております。ちなみにまぐろの漢字表記は「鮪」ですが、回遊魚であるため、いろいろな海に「有る」というイメージを表しています。ということで本日は「有」という字の入った日本語クイズをお送りします。

【問題１】「有耶無耶」ってなんと読む？

「有耶無耶」という日本語の正しい読み方をお答えください。

ヒント：「物事がはっきしりないさま。あいまいなさま」「思い煩って胸がすっきりしないこと」などの意味で使われる言葉です。

＜使用例＞

「責任の所在を押し付け合って、有耶無耶にするつもりじゃないかしら？」

かな4文字です。

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 有耶無耶（うやむや） です。

「耶」は「邪馬台国」にも使われている「ヤ」と読む字です。

「有耶無耶」の「耶（や）」は「邪念」「邪悪」などに使われる「邪（ジャ）」と似ていますが、違う字です。「有耶無耶」という四字熟語は文章のような構成で、「耶（や）」は疑問の助詞であり、「有（あ）りや？ 無しや？」という問いかけを示しています。というわけで、どちらなのか判別がつかない、あやふやな状態を意味する熟語として使われています。

さて、2問目にまいりましょう。

【問題２】「有体（あ○○○）」ってなんと読む？

「有体」の読み方として正しくなるよう「あ○○○」の○に、それぞれ、かな1文字ずつ入れて完成させてください。

ヒント：「ありのまま。うそ偽りのないこと」「世間並み。ひと通り」などの意味で使われる言葉です。

＜使用例＞

「有体（あ○○○）に申し上げますと、この業績では、この先が危ぶまれるかと」

「あ」のあとは…？

…さて、正解は？

※「？」画像をスクロールすると、正解が出てまいります。

正解は↓に‼

正解は… 有体（ありてい） です。

「ありのまま」「世間並み」と、二つの意味があります。

例文の「有体に申し上げますと…」という使い方は、「偽りなくありのままを伝えると」という意味ですので、やや言いにくい内容を正直に伝える、というニュアンスの、前置き的に「有体」が使われる例です。もうひとつ「世間並み」という意味では「有体なお礼はしておいたけれど」というような使い方をします。

ちなみに「有体」は読み方で意味が変わります。「うたい」と読むと仏教用語の「実体があるもの」という意味の言葉になり、「ゆうたい」と読むと「形があること。実体があること。また、そのもの」という意味の言葉になります。

＊＊＊ 

本日は、5月2日『世界まぐろデー』にちなんで、「有」という字の入った日本語から、

・有耶無耶（うやむや）

・有体（ありてい）

の読み方、言葉の背景についておさらいいたしました。