今日は「キスの日」！キスにまつわる日本語トリビアをお届けします。
本日5月23日は『キスの日』です。魚の鱚（きす）ではなくて、くちづけのほうの「KISS」ですよ。
なぜ5月23日が『キスの日』になったかというと、1926（昭和21）年のこの日、「日本初のキスシーンの入った映画」として大々的に宣伝された『はたちの青春』（佐々木康監督：松竹）が封切りになり、大反響を呼んだそうです。
（※実際に日本初のキスシーンのある映画は、その4か月前に公開された短編『追ひつ追われつ』（川島雄三監督：松竹）になるようです）
キスは日本語では「接吻（せっぷん）」と言いますよね。なぜ、こんな漢字を書くのでしょうか？
キスといえば「唇（くちびる）」で、「接唇」と書いたほうがしっくりくるのでは？と疑問に思ったこと、ありませんか？
…というところで、本日の1問目です。
【問題１】「接吻（せっぷん）」の「吻（ふん）」って、体のどこの部分？
「接吻（せっぷん）」の「吻」という漢字の訓読みとして正しい読み仮名を、以下の選択肢の中から選んでください。
１： くちもと
２： くちさき
３： くちびる
さて、正解は？
※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。
正解は… ２：くちさき、３：くちびる です。
「吻」という漢字は「くちさき」とも「くちびる」とも読み、
「唇（くちびる）」が体の部位を表す漢字なのに対し、
「吻（くちさき、くちびる）」は、体の部位を表す意味ともうひとつ、「口ぶり／言葉つき」という意味も持っています。
「接吻（せっぷん）」は幕末期の日本で、オランダ語「kus（英語：kissと同義）」の日本語訳として登場した言葉、とされています。
西洋では古来から、キスは性愛の表現として交わされるものだけを指さず、家族や友人同士の親愛表現・あいさつとしても行われていますよね？
しかし、幕末期の日本には、まだそういう意味での「キス」に匹敵する行為や言葉がありませんでした。
「接吻」という言葉が登場する以前の日本にも「口吸い」という言葉が存在していましたが、「口吸い」はいわゆる「ディープキス」を指し、男女の秘め事の最中の性愛の表現行為を表す、生々しくもショッキングな言葉でした。
こちらと、オランダ人の「kus」は全然別モノだよね、ということで「接吻」という言葉が、新たに登場したようです。
「吻」は、動物で言うと「口あるいはその周辺が前方へ突き出している部分＝くちさき」を全体的に指す言葉でもあるので、西洋式のあいさつのキスは、「吻」を「接する」行為、という解釈でしょう。
ですので「接吻」はいわゆる「フレンチ・キス」や「バード・キス」を意味する日本語です。
というところで、2問目に参りましょう。
【問題２】『キスの日』の由来となった映画の、キスシーンの撮影法は？
映画『はたちの青春』のキスシーンの撮影には、男女の俳優同士が本当に唇を合わせないよう、ある工夫がなされていました。どんな工夫でしょうか？ 以下の選択肢の中から選んでください。
１：唇の部分が見えないような角度からの撮影
２：俳優同士の唇の間に薄い布をはさんでの撮影
３：キスシーンのみ女優を男優に吹き替えての撮影
…さて、正解は？
※「？」画像をスクロールすると、正解が出て参ります。
正解は… ２：俳優同士の唇の間に薄い布をはさんでの撮影 です。
当時の日本の慎み深さが伝わってくる、なんとも奥ゆかしい撮影方法ですよね？
本日は、『キスの日』にちなんで、
・吻（くちびる、くちさき）
という漢字の読みと、
「キス」に匹敵する日本語
・接吻
・口吸い
の背景を深掘りしてみました。
関連記事
- 「緑女」ってなんと読む？「みどりおんな」ではありません。…どんな女性のこと？
- 「環る」ってなんと読む？環境の環だから「かんる」じゃないですよ！アースデイの本日、ぜひ知っておきたい日本語です！
- 「抗う」って「あらがう」以外になんと読む？なるほど「抗体（こうたい）」ってそういうモノなのね！
- 「稚児しい」ってなんと読む？「ちごしい」ではありませんよ、日常でよく使う意外な言葉です！
- 「扇てる」ってなんと読む？「おうぎてる」ではありません！されると嬉しい？それとも不快？
- TEXT ：
- Precious.jp編集部
- BY ：
- 参考文献：『昭和 二万日の全記録 第7巻 廃墟からの出発』講談社
- ILLUSTRATION ：
- 小出 真朱
